Давайте пить. Пить до конца.
1 час назад. Это я. Ты где?
Что ты делаешь? С друзьями встречаешься?
Можно я к вам присоединюсь?
Почему нет? Я хочу увидеть твоих друзей!
Эй! Эй! Теперь тебе конец.
Извините...
Вы забыли свои вещи.
О боже! Мило с вашей стороны, спасибо.
Хотите я понесу за вас?
О нет. Все в порядке. / Тогда ладно.
Я вам помогу, госпожа.
О спасибо вам. / Не за что.
Осторожно ступеньки!
Эй, деньги!
О! Черт побери!
Так как я пьян,
я решил ей отомстить.
Если я потеряю сознание на станции Bupyung,
тогда она меня понесет на своей спине.
Следующая остановка Bupyung...
Ей парень. Проснись. Проснись.
Где я?
Я на станции Inchon. Будь здесь через полчаса.
Просыпайся. Вставай, придурок.
Уйди, козел.
Выступаешь?
Вставай, гад! / В чем...
Как дела?
Привет!
Как дела?
О, как дела?
Что? Уйди, козел?
Ты непристойно выражаешься.
Я это приведу в порядок на гангстерский лад.
На голову.
Встань.
Сядь. Встань. Сядь. Катись налево. Катись направо.
Делай правильно. Продолжай!
В чем дело? Хватит дурачиться.
Эй! Вы мелкие ворюги.
Что господин? / Тихо.
Мелкие ворюги?
Черт побери.
Эй. Хочешь немного? / Нет спасибо.
Попробуй. Это вкусно.
Нет. / Эй, парень.
Слушай взрослых.
Съешь это, козел.
Я сказал вам нет. Сколько раз я должен повторять?
Я что ваша игрушка? Оставьте меня в покое вы мелкие воры!
Прекратите со мной играть, вы сволочи! Это унизительно!
О, черт!
Доброе утро.
Замолчите! / Спасибо. Спасибо.
Ты гад!
Сделай так еще раз и тебе конец.
Что? Ты ничья, телка?
Твой английский тоже хорош.
Веди себя получше!
Хочешь умереть?
Вкусно?
Это так вкусно.
Ты очень счастлив меня видеть, да?
Хорошо относись ко мне...
и тебе всегда будет везти.
Если я высыпаюсь, моя мама меня бьет чем попало.
Если она подметает, то это метла.
Если она моет, то это груша.
Если мне повезет, то это огурец или баклажан.
Поэтому мне надо прийти в нужное время.
Ты занимаешься?
Да. Я кое-что смотрю по интернету.
Иди спать. / Ты тоже, папа.
Хорошо, спокойной ночи! / Спокойной ночи.
Ладно, я тоже пойду спать.
Ты не смотришь на непристойные картинки?
Конечно нет папа. Ты мне не доверяешь?
Нет, доверяю. Время спать.
Иду спать. / Спокойной ночи, папа!
У?
Привет, Gyeon-woo. Мой день рождения через два дня.
Тебе конец если ты его забудешь. Понял?
Так как я тебя обожаю, лучше сделай так, чтобы я улыбалась вот так. * * ¦¬¦¬¦¬¦¬¦¬¦¬¦¬
Понял?
Я понял.
Фу!
Ее день рождения.
Если я ничего не подготовлю, она может быть меня убьет.
У меня есть хорошая идея.
Прежде чем я пошел на службу, я работал в парке.
И так вот мой план.
В полночь, я буду один с ней в парке.
Вокруг будет темным-темно.
Один за другим зажгутся фонари ведущие к карусели.
Я подниму руки вверх и начнет играть ее праздничная песня.
После этого все огни зажгутся и она завертится.
И фейерверк тоже будет. Неправда ли классно?
Она будет в восторге.
Я дал 200,000 вон моим друзьям, которые там работают.
Прыгать туда? / Да. Надо.
Я всегда хотел прийти сюда ночью.
Это мой день рождения, не твой.
Пожалуйста, давай просто попробуем.
Я пойду первым и тебе помогу.
Э? Здесь ступень.
Возьми мою руку.
О, черт!
Черт!
Gyeon-woo.
Эй!
Отвечай. Я ухожу. Я ухожу.
Отвечай! Gyeon-woo! Тебе конец.
Ну подожди когда я тебя поймаю.
Почему ты не отвечал?
Хочешь умереть?
Идите со мной!
Быстрее вовнутрь.
Заткнись!
Заходите быстрее. Двигайтесь. Садитесь здесь.
Если будешь шуметь, тогда я тебя убью. Понял?
Да.
Отвечай тихо! / Да.
Это настоящая пушка?
Хочешь убедиться? / Забудь.
У вас какие отношения?
Мы просто друзья.
Правда? Ты хочешь сказать, что она может быть моей телкой.
Что? Твоей телкой?
Я не корова или что-то в этом роде! Давай извиняйся!
Хорошо. Извини.
Как бы там ни было, друзья приходят сюда ночью?
Почему вы здесь?
Мы просто хотели прийти сюда ночью.
Скажи мне правду, придурок. / Ничего особенного.
Чушь.
Почему ты такому парню доверяешь?
Я доверила себе.
У меня тоже была девушка.
Она меня посещала каждую неделю в течении года.
Я был так счастлив.
Но эта сука влюбилась в сержанта караула.
Я узнал об этом после того как его отчислили из армии.
Черт побери.
Пока я был на службе даже моя собака...
убежала с каким-то кобелем.
Мой йоркширский терьер. Сука.
Черт. И вышел, чтобы убить обеих сук. Черт.
Мне больше всех не везет на свете.
Черт побери.
Знаете какой особый день сегодня?
У, черт? Хреново!
Каковы шансы встретить дезертира в парке?
Не знаю.
Слышал, что твоя голова взрывается, когда ты стреляешь в рот.
Да, дыра в голове будет вот такой.
Это серьезно. Такая крошечная пуля это делает?
Да, пуля разрывает...
Эй! Что вы делаете?
Хватит шутить.
Черт побери. Черт побери.
Даже вы сволочи меня игнорируете.
Поэтому прекрати вести себя по дурацки. / Почему по дурацки?
Даже если ты это сделаешь, она не вернется.
Я знаю. Я сам знаю.
Но если я умру, это разобьет ей сердце.
Она никогда не будет той-же.
Ты не прав.
Боль проходит быстрее чем ты думаешь.
Ты испытала что-то подобное?
Да. Это так происходит.
Черт побери. Если меня поймают, я попаду в кутузку.
Я буду все время о ней думать там.
Что значит 'кутузка'?
Это значит тюрьма.
Не прерывай. / Извини.
В любом случае, ты сейчас ответственен за свои поступки.
Извините меня, сэр.
Как насчет того, чтобы ее отпустить.
А если я скажу нет?
Тогда...
... отпустите меня вместо нее.
Если об этом подумать,
твои брови напоминают мне того сержанта.
Ты так же себя ведешь.
Ты можешь идти.
А ты...
Мы умрем вместе. Понял?
Что?
Эй, девушка. Забудь об этом негодяе и найди себе хорошего парня. Поняла?
Иди! / Давай пойдем вместе.
Втроем.
Ты уйдешь если я его убью?
Gyeon-woo. не слишком беспокойся.
Этот солдат не плохой человек.
Ты выйдешь невредимым.
Ты меня оставляешь одного?
Другого пути нет.
Я боялся умереть один, но я рад что мы вместе.
А, хорошо.
Вон там,
там есть выход рядом с каруселью.
Никто об этом не знает.
Я раньше здесь работал.
Правда?
Ты меня не обманываешь, да?
Я тоже мужчина. Зачем мне это?
Иди впереди меня.
Видишь? Я же тебе сказал.
Сюда!
Черт!
В чем дело? Это Gyeon-woo.
Идите к черту! Не подходите ближе!
Я его убью! Я правда его убью!
Скажите, чтобы эта сука пришла! Чтобы она могла видеть как я умру!
Я даю вам час!
Если нет, тогда я убью его и себя тоже.
Понятно? / Поторопитесь!
Снайпер 2!
Заложник в опасности, но мы все-таки можем выстрелить.
Нет! Стойте! Не стреляйте!
Ей, солдат! Я имею ввиду сэр!
Твоя девушка изменила свое мнение, да?
Ты ее действительно любил?
Спроси себя.
Я думаю нет.
Если ты ее действительно любишь,
ты должен ее отпустить.
Если нет, тогда это не любовь.
Что плохого если человек которого ты не любишь заключает брак?
Прекрати это,
и вернись на базу как настоящий мужчина.
Тебе надо больше узнать о любви.
Если хочешь учиться,
тогда ты должен жить дальше.
Черт побери.
Она самая милая девушка, из всех что я встречал.
Эй! Не отпускай ее. Понял?
Если отпустишь, я ее возьму.
Могу я идти? / Иди. Иди к черту.
Черт. Не знаю.
Спасибо. Сегодня мой день рождения.
Я буду жить пока не узнаю, что такое любовь.
Что? Мы просто друзья?
Нет, я это сказал, чтобы спасти тебя.
Отпусти меня вместо нее?
Хотел спасти себя, а?
Он бы тебя не отпустил.
Кончай врать! Кончай врать! Кончай врать!
Живи дальше один.
Я испортил ее день рождения, но я все равно себя хорошо чувствую.
Потому что я горжусь быть вместе с ней,
и все вышло так как я хотел.
Я надеюсь вы в меня верите.
Не можете?
Подождите...
Второй тайм.
Я помню.
Она всегда приходила с ним до прошлого года.
Это было прошлой весной или зимой?
Однажды, она пришла одна с цветами и попросила услугу.
Ни дать никому сидеть на его стуле в тот день.
Как дела?
О, привет.
Ты рано.
Я был по соседству.
Скучал обо мне?
Конечно.
Она всегда очень старалась выглядеть веселой.
Так она мне нравится. / Что ты хочешь?
Колу, пожалуйста.
Хочешь умереть? Пей кофе.
Два раза кофе, пожалуйста.
Хе Хе Хе
Я ее знаю.
Она притворяется счастливой,
но внутри она полна печали.
Что ты делаешь? Почему ты улыбаешься?
Нет. Ничего.
Выглядит классно, а?
Еще один? / Почему? Не хочешь читать?
Она может разочароваться,
но я должен быть искренним в ее же интересе.
Выглядит классно. Я его прочитаю.
В этот раз это фильм с рукопашной борьбой.
Героиня охотник за головами.
Злодей носит галоши даже в ясную погоду.
Худший из всех.
Что случилось? Его зовут Gyeon-woo?
Gyeon-woo?
Место действия это беспорядок.
Япония вторгается во время правления Короля Sejong,
и отец короля это тиран Yeonsan.
В конце, героиня сражается со злодеем в поле.
Сильный дождь льет в солнечный день.
Даа!
Героиня становится королем. Королем Jung-jo.
Она, конечно, из будущего.
Классно, а?
Почему героиня всегда из будущего?
Наука развита в то время,
поэтому они изобретают машину времени.
И люди путешествуют в прошлое.
Люди из будущего могут быть здесь сейчас.
Я думаю НЛО это машины времени.
Когда-нибудь я встречу кого-нибудь из будущего.
Обязательно.
Если встретишь, скажи ему, чтобы он тебя взял с собой.
Что?
Если возможно...
Дай это Shin Cine.
Скажи им, чтобы взяли Han Suk-gyu и Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun тоже ничего.
Извините, мы разговаривали по телефону, да?
Ну... вот это 'Грустная любовная история бойца'...
Это будет успехом.
Shin Cine не
позвонил.
Эй!
Эй, дитя.
Метро твой альбом?
Не малюй. Хочешь умереть?
Моя помада!
Я всегда провожаю ее домой, даже до станции Bupyung.
Это то, что должен делать мужчина.
По дороге мы играем в веселые игры.
Левая нога через линию, я выигрываю.
Правая нога, ты выигрываешь.
Какой приз?
Дай подумать...
Как насчет поцелуя?
Поцелуй?
Хочешь умереть?
Выбирай ты.
Бить друг-друга.
Опять?
Ты тоже можешь меня бить.
Ладно.
Кто-то идет.
Я считаю, что это нечестно.
Я девушка, так-что я буду давать пощечину.
Нет. Тогда я тоже.
Но я девушка. / Мужчины и женщины равны.
Ладно, тогда. Ты даешь пощечину и я тоже даю пощечину.
Попробуй меня щадить, и я тебя убью.
Лучше дай мне пощечину.
Если не дашь, я тебя убью!
Хорошо.
Ты даешь пощечину, а я даю щелбан.
Хорошо, это честно.
Видел это?
Видел тот парень переступил левой ногой?
Мои глаза были закрыты. Кроме того он пришел из противоположного направления.
Я думал это направление в счет.
Заткнись. Вот они идут.
Левой. Левой.
Это будет правая нога.
Левой! Левой! Перейти на правую.
Ты должна меня бить?
Ты знаешь почему небо синее?
Из-за отражения солнечного света.
Нет. Для меня.
Я хочу, чтобы оно было синим. Вот оно и синее.
Ты знаешь почему огонь горячий? Все для меня.
Я хочу, чтобы он был горячим. И так оно и есть.
Ты знаешь почему у нас в Корее четыре времени года?
Из-за тебя. / Правильно!
И почему ты здесь родился?
Это тоже для меня. / Что?
Это бессмыслица. Я до тебя родился.
Ты знаешь слово 'поклонение'?
'Петрус пришел первым, чтобы подготовить рождение Иисуса.' А?
Ну... Да, я знаю.
Поэтому, приготовься!
Сюда. Не двигайся.
Когда я с ней,
я никогда не знаю каким будет день.
Что?
Куда ты смотришь?
Все с меня хватит.
Твое лицо ракетка что-ли?
Почему мяч все время попадает мне в лицо?
Это странно.
Я не люблю проигрывать.
Поэтому я играю до победы.
Долго ждал?
Капельку.
Моя мама купила мне эти туфли на каблуках,
но они убивают мои ноги.
Хочешь массаж?
Нет, все нормально.
Давай, лучше, обменяемся обувью.
Не хочешь?
Как парень может носить туфли на каблуках?
Они подойдут.
Но, я не могу.
Да? Я понимаю.
Давай я тебе куплю тапочки.
Забудь.
Тогда одень мои, а я понесу твои.
Ты не понимаешь женщин.
Ладно! Давай поменяемся.
Правда?
Хочешь узнать тайну?
Какую?
Я не ношу трусики в день экзаменов.
А у меня был сегодня таковой.
Поймай меня, дорогой!
Если не сделаешь, я тебя убью.
Фу! / Поймай меня, дорогой!
Остановись прямо там!
Стой!
Аут!
Это длилось только секунду, но я что-то почувствовал в ее глазах.
Вот мой дом.
Подожди, я тебе принесу зонт.
Со мной все в порядке. Я уже мокрый, так-что я просто пойду.
Э? А.
Ты парень моей дочери?
Да, сэр.
Сколько ты знаешь о моей дочери?
Немного...
В следующий раз, не гуляйте допоздна.
Ты меня не понимаешь.
Почему ты не пришла на свидание с ним?
Что с ним не так? Почему ты не ходишь на свидания?
И что случилось с твоими туфлями.
Что с тобой не так?
Я тебе сказала не встречаться с Gyeon-woo.
Он тупой и у него нет будущего.
Это не твое дело.
Почему он дурак?
Это ты дура, поэтому ты не понимаешь.
Что на тебя накатилось?
Дай мне жить своей жизнью.
После этого,
я долго ничего от нее не слышал.
Алле? / Gyeon-woo, это я.
Долго не виделись.
Ее голос звучит весело как будто ничего с ней не случилось.
Скоро будет празднование нашего 100-го дня вместе.
Уже 100 дней прошло?
Как ты думаешь, когда девушка красивее всего?
Когда сексуальная девушка голая.
Ты где сейчас? Оставайся там.
Нет, я шучу.
Красивее всего, когда она играет на рояле.
Какой у тебя любимая песня?
Та песня Джорджа Уинстона.
Pachelbel Canon?
Да та песня.
Ты меня не спросишь?
Когда парень красивее всего?
Просто дай мне розу.
У тебя все еще есть твоя школьная форма?
Да. Почему?
Принеси ее в наш 100-ый день,
и дай мне розу во время моего урока.
Сделай это сам, ладно?
Что? Что ты сказала? Как я могу во время урока?
Эй! Просто повесила трубку! Черт побери!
Я не хочу, чтобы она меня избила,
или унижаться в колледже для женщин.
О боже! Вор!
Помогите, вор!
Э? Ты с ума сошел? Ты куда собрался влезть?
Что ты черт возьми делаешь средь бела дня?
И ты...
Почему ты не зашел к тете за девочкой, когда ты проезжал мимо Bupyung.
Ты понятия не имеешь сколько трудностей у меня из-за тебя.
Она даже собирается познакомить тебя с девушкой.
Gyeon-woo! Куда ты идешь?
Я умнее, чем я выгляжу.